恋愛に悩んだとき、心にそっと寄り添ってくれるロマンスエンジェルオラクルカード。
その美しいイラストと繊細なメッセージは、世界中の人々に愛されています。
このページでは、全44枚のカードタイトルを
日本語・英語・フランス語・ドイツ語の4か国語を一覧にまとめました。
海外版を使っている方や、多言語に触れながらカードリーディングを楽しみたい方にとって、
「意味がすぐわかる」便利な対訳表です。
言葉の違いを通して、それぞれのカードが持つ微妙なニュアンスや世界観の違いも感じてみてくださいね。
こちらには、ロマンスエンジェルカード：フランス語もあるようです。
リンク
| 英語 | 日本語 | ドイツ語 | フランス語 |
| ATTRACTION | 引き寄せる力 | ANZIEHUNGSKRAFT | ATTRACTION |
| CALLING IN YOUR SOUL MATE | ソウルメイトを呼び寄せる | DEINEN SEELEN-GEFÄHRTEN HERBEIRUFEN | ATTIREZ VOTRE ÂME SOEUR |
| CHEMISTRY | ケミストリー親和力 | DIE CHEMIE STIMMT | CHIMIE |
| CHILDREN | 子どもたち | KINDER | ENFANTS |
| CODEPENDENCY | 共依存 | KO-ABHÄNGIGKEIT | CODÉPENDANCE |
| DECEPTION | ごまかし | TÄUSCHUNG | TROMPERIE |
| ENGAGEMENT | 婚約 | VERLOBUNG | ENGAGEMENT |
| EXPRESS YOUR LOVE | 愛情表現 | BRINGE DEINE LIBE ZUM AUSDRUCK | EXPRIMEZ VOTRE AMOUR |
| FINANCES AND CAREER | お金と仕事 | FINANZEN UND KARRIERE | FINANCES ET CARRIÈRE |
| FLIRT | コケティッシュな素振り | FLIRT | FLIRT |
| FORGIVING AND LEARNING | 許しと学び | VERGEBEN UND LERNEN | PARDONNER ET APPRENDRE |
| GETTING TO KNOW EACH Other | お互いをよく知る | SICH GEGENSEITIG KENNENLERNEN | APPRENEZ À VOUS CONNAITRE MUTUELLEMENT |
| GIVE YOUR RELATIONSHIP A CHANCE | チャンスを与える | GIB DEINER BEZIEHUNG EINE CHANCE | LAISSEZ UNE CHANCE À VOTRE RELATION |
| HEALING FAMILY ISSUES | 家族の問題を解決しましょう | PROBLEME IN DER FAMILIE HEILEN | TRAITEZ LES PROBLÉMES FAMILIAUX |
| HEART-TO-HEART CONVERSATIONS | 心と心の会話 | GESPRÄCHE VON HERZ ZU HERZ | CONVERSATIONS COEUR À COEUR |
| HONEYMOON | ハネムーン | FLITTERWOCHEN | LUNE DE MIEL |
| IT IS SAFE FOR YOU TO LOVE | 愛しても大丈夫 | DU DARFST OHNE ANGST LIEBEN | VOUS POUVEZ AIMER SANS CRAINTE |
| KEEP AN OPEN MIND | 頭を柔軟に | BLEIBE AUFGESCHLOSSEN | GARDEZ L’ESPRIT OUVERT |
| Free Yourself | 自由になる | Befreien Dich | Libérez-vous |
| LET GO OF CONTROL ISSUES | コントロールをやめる | LASS KONTROLLTHEMEN LOS | LÂCHEZ PRISE |
| LET YOUR FRIENDS HELP YOU | 友だちに助けてもらう | LASS DIR VON DEINEN FREUNDEN HELFEN | LAISSEZ VOS AMIS VOUS AIDER |
| LOVE YOURSELF FIRST | まず自分を愛する | LIEBE ZUERST DICH SELBST | AIMEZ-VOUS D’ABORD |
| MAKE THE EFFORT | 行動する | GIB DIR MÜHE | FAITES UN EFFORT |
| NEW LOVE | 新しい恋 | NEUE LIEBE | NOUVEL AMOUR |
| PASSION | 情熱 | LEIDENSCHAFT | PASSION |
| PAST-LIFE RELATIONSHIP | 前世の関係 | PAST-LIFE BEZIEHUNG | RELATION KARMIQUE |
| PAY ATTENTION TO THE RED FLAGS | 危険を知らせる赤い旗に注意 | ACHTE AUF DIE WARNSIGNALE | ATTENTION AUX DRAPEAUX ROUGES |
| PLAYFULNESS | 遊び心 | VERSPIELTHEIT | ESPIÈGLERIE |
| RECONCILIATION | 和解 | VERSÖHNUNG | RECONCILIATION |
| RELEASE YOUR EX | 別れた人のことを忘れる | LASS DEINEN EX−PERTNER LOS | LAISSEZ PARTIR VOTRE EX |
| RELIGIOUS FACTORS | 宗教的な要因 | RELIGIÖSE FAKTOREN | FACTEURS RELIGIEUX |
| RETREAT | リトリート | RÜCKZUG | ISOLEMENT |
| ROMANTIC FEELINGS | 胸のときめき | ROMANTISCHE GEFÜHLE | SENTIMENTS ROMANTIQUE |
| SEPARATION | 別離 | RÜCKZUG | SÉPARATION |
| SOUL MATE | ソウルメイト | SEELENGEFÄHRTE | AME SOEUR |
| STAY OPTIMISTIC ABOUT YOUR LOVE LIFE | 恋愛に楽観的に | BLEIBE OPTIMISTISCH | RESTEZ OPTIMISTE POUR VOTRE VIE AMOUREUSE |
| THIS COULD BE THE ONE | 本命かも | DIES KÖNNTE DER/DIE RICHTIGE SEIN | C’EST CERTAINEMENT LUI |
| TRUE LOVE | 真実の愛 | WAHRE LIEBE | AMOUR VÉRITABLE |
| TRUST | 信頼 | VERTRAUEN | CONFIANCE |
| UNREQUITED LOVE | 片思い | UNERWIDEETE LIEBE | AMOUR NON RÉCIPROQUE |
| VERY SOON | 即座に | IN BALDE | TRÈS BIENTÔT |
| WEDDING | ウェディング | HOCHZEIT | MARIAGE |
| WORTH WAITING FOR | 待つ価値がある | DES WARTENS WERT | CELA VAUT LA PEINE D’ATTENDRE |
| YOU DESERVE LOVE | 愛こそあなたにふさわしい | DU VERDIENST ES, GELIEBT ZU WERDEN | VOUS MÉRITEZ L’AMOUR |
解説本と個人的解釈に基づく、ロマンスエンジェルカード意味一覧は下記になります。
日本語、ドイツ語、フランス語、英語対訳を作成しましたので、ご参考になりましたら幸いです。
コメント